1
00:00:10,982 --> 00:00:13,462
Igor Grom, tiene la palabra.
2
00:00:31,714 --> 00:00:32,714
No soy un héroe.
3
00:00:36,269 --> 00:00:37,461
yo solía pensar
4
00:00:37,541 --> 00:00:40,447
que hago bien mi trabajo
y por lo tanto no importa
5
00:00:41,867 --> 00:00:44,417
¿Cómo logro resultados?
6
00:00:46,245 --> 00:00:48,077
Renuncio a toda autoridad
7
00:00:48,157 --> 00:00:50,625
y por favor juzgame
con todo el peso de la ley.
8
00:00:51,797 --> 00:00:55,603
deja que mi historia sea
ejemplo de que el objetivo
9
00:00:55,683 --> 00:00:57,161
No justifica el costo.
10
00:00:57,918 --> 00:00:58,791
Nunca.
11
00:00:58,871 --> 00:01:02,470
Mayor Grom - policía,
introvertido con síndrome del rescatador
12
00:01:02,550 --> 00:01:05,785
Tormenta de criminales,
que es imperceptible para uno mismo
13
00:01:05,865 --> 00:01:08,681
se ha convertido en una amenaza para la gente corriente.
14
00:01:08,761 --> 00:01:13,705
Cómo el ídolo de millones se convirtió de la noche a la mañana
¿El hombre más odiado de la ciudad?
15
00:01:13,785 --> 00:01:16,154
Para resolverlo
en esta confusa historia
16
00:01:16,234 --> 00:01:19,083
Tendremos que volver al principio.
17
00:01:21,038 --> 00:01:24,083
Ahora puedes vencerme
en exactamente tres movimientos.
18
00:01:25,038 --> 00:01:27,216
Igor Grom creció en condiciones difíciles.
19
00:01:27,296 --> 00:01:28,833
La madre abandonó la familia
20
00:01:28,913 --> 00:01:31,660
y el padre es policía
siempre desaparecía en el trabajo.
21
00:01:35,415 --> 00:01:37,375
¡Papá!
22
00:01:37,456 --> 00:01:39,235
Murió en una de las misiones
23
00:01:39,316 --> 00:01:42,042
y justo delante de su propio hijo.
24
00:01:44,583 --> 00:01:47,653
Después de estos eventos
Igor siguió los pasos de su padre.
25
00:01:47,734 --> 00:01:50,208
Se graduó con honores
academia de policia
26
00:01:51,443 --> 00:01:54,396
El trueno irrumpió en la vida criminal de la ciudad.
27
00:01:54,477 --> 00:01:58,833
y rápidamente restableció el orden allí.
28
00:02:02,696 --> 00:02:06,652
El Mayor Grom estableció un récord absoluto
por el número de arrestos
29
00:02:06,733 --> 00:02:10,659
como, sin embargo,
y el monto de los daños colaterales.
30
00:02:10,739 --> 00:02:11,881
Pero...
31
00:02:12,592 --> 00:02:16,926
La verdadera fama le llegó hace un año.
32
00:02:19,063 --> 00:02:22,127
Fue entonces cuando apareció la ciudad.
Doctor de la plaga
33
00:02:22,208 --> 00:02:24,920
Decidió limpiar la ciudad.
de la plaga del desafuero.
34
00:02:25,000 --> 00:02:26,935
¡Para! ¡Policía!
35
00:02:27,016 --> 00:02:30,425
El Mayor Trueno lo encontró
y sobrevivió milagrosamente.
36
00:02:31,219 --> 00:02:33,880
Vengador misterioso
rápidamente ganó popularidad
37
00:02:33,961 --> 00:02:37,087
entre los ciudadanos comunes
y los radicalizó.
38
00:02:37,167 --> 00:02:40,325
Gente angustiada fue a cometer linchamiento.
39
00:02:40,406 --> 00:02:43,858
Bajo la máscara del Doctor de la Plaga
resultó ser toda la ciudad.
40
00:02:45,125 --> 00:02:47,748
Trueno descubierto
¿Cuál es la personalidad del Doctor de la Plaga?
41
00:02:47,829 --> 00:02:51,198
El multimillonario especialista en TI estaba escondido
Serguéi Razumovski
42
00:02:51,279 --> 00:02:53,917
sufría de doble personalidad.
43
00:02:54,608 --> 00:02:58,955
Mayor de policía ordinario
pudo derrotar al supervillano y salvar la ciudad.
44
00:02:59,035 --> 00:03:01,499
En primer lugar, gracias a mis amigos -
45
00:03:01,580 --> 00:03:04,417
Dmitry Dubin y Yulia Pchelkina.
46
00:03:05,691 --> 00:03:09,161
Igor Grom al instante
ganó fama como defensor del pueblo.
47
00:03:09,242 --> 00:03:11,984
Su imagen se convirtió en un ejemplo a seguir.
48
00:03:12,064 --> 00:03:15,528
Así que en San Petersburgo
apareció el primer superhéroe.
49
00:03:15,609 --> 00:03:17,667
Y su nombre es Mayor Trueno.
50
00:03:29,755 --> 00:03:31,450
Disculpe, ¿puedo tomar una foto?
51
00:03:32,536 --> 00:03:33,826
¡Ay mira! ¡Esperar!
52
00:03:35,138 --> 00:03:37,719
Igor, ¿puedo ir contigo?
tomar una foto? ¡Por favor!
53
00:03:37,800 --> 00:03:39,565
¡Gracias! ¡Muchas gracias! ¡Gracias!
54
00:03:40,977 --> 00:03:42,617
¡Toma una foto! ¡Toma una foto rápidamente!
55
00:03:47,319 --> 00:03:48,755
¿Puedo tener una foto?
56
00:03:58,792 --> 00:04:00,330
¡Dinero rápido, criatura!
57
00:04:04,871 --> 00:04:06,644
¡Ay, Ígor!
58
00:04:06,725 --> 00:04:08,969
¿Por qué estás ahí parado, Igor?
59
00:04:09,049 --> 00:04:10,716
Ígor, Ígor, Ígor.
60
00:04:10,796 --> 00:04:13,188
Ah, dorado. Gracias por la entrevista.
61
00:04:13,269 --> 00:04:14,794
Gracias, querida.
62
00:04:14,874 --> 00:04:18,054
Después de esto no tengo fin para los clientes.
63
00:04:18,135 --> 00:04:19,168
¡Ay, bien hecho!
64
00:04:19,248 --> 00:04:21,533
Me habló de su lugar favorito.
65
00:04:21,614 --> 00:04:24,213
Igor, vamos ahora
sin cola, te dejo pasar.
66
00:04:24,294 --> 00:04:26,583
Dispersaos, gente, dádselo a Igor.
67
00:04:36,590 --> 00:04:38,304
Clásico por favor.
68
00:04:38,385 --> 00:04:41,022
No, no, no. ¿Qué dinero?
A cargo del establecimiento.
69
00:04:41,103 --> 00:04:43,698
No me vuelvas a hacer daño así. Aquí tienes.
70
00:04:43,778 --> 00:04:44,647
Gracias.
71
00:04:44,728 --> 00:04:46,917
Mamá, ¿puedo tener el mismo?
72
00:04:54,012 --> 00:04:55,805
-¿Viste esto?
- Llame una ambulancia.
73
00:04:55,886 --> 00:04:57,159
Llame una ambulancia.
74
00:04:58,080 --> 00:05:01,367
¡Mirar! ¡Mirar! Hay una persona...
75
00:05:07,167 --> 00:05:10,401
Vaya. Escucha, matamos a Thunder en el camino.
76
00:05:22,110 --> 00:05:23,144
Hola.
77
00:05:24,493 --> 00:05:25,620
Hola bandidos.
78
00:05:33,866 --> 00:05:36,965
¿Por qué considero a Major Thunder un superhéroe?
79
00:05:37,046 --> 00:05:38,740
Es muy sencillo.
80
00:05:43,259 --> 00:05:47,151
El estudio sobre el cual
Hablaremos de algo especial.
81
00:05:47,231 --> 00:05:49,316
se lo dediqué
82
00:05:49,397 --> 00:05:53,420
años de mi vida y hoy estoy lista
compártelo contigo.
83
00:05:53,501 --> 00:05:56,941
pero primera respuesta
a una pregunta bastante simple.
84
00:05:57,022 --> 00:05:59,701
¿Qué convirtió a Thunder en un héroe?
85
00:06:34,365 --> 00:06:37,642
Un gran trueno: bien,
y tres es aún mejor.
86
00:06:37,723 --> 00:06:38,690
Pero no siempre.
87
00:06:38,771 --> 00:06:41,164
Una banda de cosplayers de Thunder robó un banco.
88
00:06:41,245 --> 00:06:46,450
Pero el verdadero héroe de San Petersburgo
detuvo el ataque de sus clones.
89
00:06:46,530 --> 00:06:49,758
Hola, soy Yulia Pchyolkina.
con todos los detalles.
90
00:07:04,615 --> 00:07:06,475
¡Eres comida para perros!
91
00:07:09,335 --> 00:07:12,083
¿Por qué estamos sentados? ¿A quién estamos esperando?
92
00:07:22,682 --> 00:07:24,452
¡Vamos, vamos!
93
00:07:32,265 --> 00:07:35,750
¡Abrir! ¡Es la policía!
94
00:07:40,698 --> 00:07:42,429
¡Tu madre!
95
00:07:46,518 --> 00:07:47,958
Vámonos, vámonos, vámonos.
96
00:08:07,314 --> 00:08:09,160
Las vacaciones se acercan a nosotros.
97
00:08:15,030 --> 00:08:17,449
¿Por qué tenemos periodistas?
Como siempre, ¿más que policía?
98
00:08:17,530 --> 00:08:19,331
Yo dije:
“¡Para que todos los policías estén aquí!”
99
00:08:19,412 --> 00:08:21,925
¿Has reunido a los periodistas?
¿Entiendes qué escándalo es esto?
100
00:08:22,005 --> 00:08:24,253
¡Hola! ¡Leonid Frolov, jefe de la prisión!
101
00:08:24,333 --> 00:08:25,200
¡Hola!
102
00:08:25,280 --> 00:08:27,531
Existe tal situación, los prisioneros iniciaron un motín,
hay alrededor de 100 allí...
103
00:08:27,611 --> 00:08:30,168
Les quitaron las armas a los guardias,
Tienen garrotes y pistolas.
104
00:08:30,248 --> 00:08:31,120
¿Combatir?
105
00:08:31,200 --> 00:08:33,109
Dios esté contigo -
No confiaría en los míos con los de combate.
106
00:08:33,190 --> 00:08:35,111
Hay perdigones de goma allí
pero sigue siendo peligroso.
107
00:08:35,191 --> 00:08:37,466
Quiero decir, tal vez
¿Pedir más refuerzos?
108
00:08:37,546 --> 00:08:39,471
- Traigan los tanques.
- ¿Hay tanques?
109
00:08:40,031 --> 00:08:41,409
¿Cuanto tiempo sirves?
110
00:08:41,489 --> 00:08:43,543
- Por mucho tiempo.
- ¿Tu visión es buena?
111
00:08:43,623 --> 00:08:45,045
- 100 por ciento.
- Bueno, mira.
112
00:08:45,125 --> 00:08:46,705
Toda la policía de la ciudad ya se ha reunido aquí.
113
00:08:46,785 --> 00:08:49,300
Toda la policía. Entiendo.
Entonces qué, ¡entonces vamos a asaltar!
114
00:08:49,380 --> 00:08:51,845
Junto con tus valientes chicos
Los esparciremos ahora, los dejaremos en el suelo...
115
00:08:51,925 --> 00:08:53,706
- ¿Por qué sentir lástima por ellos, estos prisioneros?
- Hay rehenes allí.
116
00:08:53,786 --> 00:08:56,521
Por eso necesitamos negociar.
Estamos esperando al negociador, eso es todo.
117
00:08:56,601 --> 00:08:58,310
Entiendo. ¿Otro negociador?
118
00:08:58,390 --> 00:09:01,346
- ¿En términos de? ¿Qué tal uno más?
- Bueno... más o menos...
119
00:09:01,426 --> 00:09:03,708
Trueno. ¿Dónde está Trueno?
120
00:09:07,422 --> 00:09:11,120
Muchachos, hay fuerzas especiales en la calle.
No lo sé, unas 300 personas.
121
00:09:11,201 --> 00:09:14,259
300 personas? ¿Por qué no un millón?
122
00:09:14,339 --> 00:09:17,550
Querido, tal vez
¿Hagamos algo amistoso?
123
00:09:17,631 --> 00:09:19,321
Todavía tengo un niño que llevar a la escuela.
124
00:09:19,401 --> 00:09:22,750
Oye, negociador, ¿qué nos estás diciendo, eh?
125
00:09:23,172 --> 00:09:26,473
Te has metido con la gente equivocada, ¿lo oyes?
Míranos.
126
00:09:26,553 --> 00:09:28,375
Esto no nos asustará, ¿entiendes?
127
00:09:28,455 --> 00:09:31,500
Y tú... y escribes. Y tienes un dictado.
128
00:09:31,580 --> 00:09:34,250
Por favor escriba: "Necesitamos un helicóptero".
129
00:09:36,192 --> 00:09:38,731
Y el helicóptero está blindado
escribir, blindado.
130
00:09:38,811 --> 00:09:41,305
- Quizás blindado...
- Y el dinero está ahí, escribe.
131
00:09:41,386 --> 00:09:44,098
Mucho dinero o me enojaré, ¿vale?
132
00:09:45,609 --> 00:09:49,169
Bueno, Dim, lo intenté.
¿Quizás como en Dumskaya?
133
00:09:50,068 --> 00:09:52,061
¿Qué Duma?
134
00:09:52,142 --> 00:09:55,659
¿Qué carajo, Duma, eh? ¡Hola!
135
00:09:55,739 --> 00:09:57,885
¡En el camino, realmente no entendiste quién soy!
136
00:09:57,966 --> 00:09:59,016
¿Crees que estamos bromeando?
137
00:09:59,096 --> 00:10:01,469
Chicos, creen que soy un comediante.
138
00:10:02,792 --> 00:10:06,973
¡Tú! Hay un escalofrío en tu piel
debe correr sin parar.
139
00:10:07,053 --> 00:10:08,859
No hay necesidad de mirarme.
140
00:10:09,295 --> 00:10:13,375
¡Trae mi dinero aquí!
¡Y mi helicóptero blindado!
141
00:10:17,358 --> 00:10:19,167
Bueno, ¿qué tal Nekrasov?
142
00:10:27,875 --> 00:10:28,948
¡Rehenes!
143
00:10:30,675 --> 00:10:33,667
¡Alejarse! ¡Da un paso atrás, dije!
144
00:11:00,761 --> 00:11:03,208
- ¡Detener!
- ¡Tiene una gaita!
145
00:11:04,704 --> 00:11:05,625
¡Ígor!
146
00:11:30,557 --> 00:11:33,634
¡Policía de San Petersburgo! ¡Dejen sus armas!
147
00:12:04,237 --> 00:12:06,055
¡Chicos, ya estoy aquí! ¡Ahora!
148
00:12:14,638 --> 00:12:15,638
¿Cómo funciona esto?
149
00:12:17,636 --> 00:12:19,542
¡Alguien dímelo, no puedo oírte!
150
00:12:19,837 --> 00:12:21,090
¡Tranquilo!
151
00:12:29,654 --> 00:12:30,501
¡Dima!
152
00:12:32,208 --> 00:12:36,208
¡Instrucciones! ¡Sí! 309! Nueve...
153
00:12:37,103 --> 00:12:38,105
¿Dónde está "entrar"?
154
00:12:38,934 --> 00:12:39,874
¿Dónde?
155
00:12:53,033 --> 00:12:53,917
¡Tonterías!
156
00:12:59,540 --> 00:13:01,583
¡Piensa! ¡Piensa!
157
00:13:11,590 --> 00:13:12,898
¡¿Cómo funciona?!
158
00:13:45,326 --> 00:13:47,208
¡Pues genial, tonterías!
159
00:13:48,123 --> 00:13:49,510
¡Y todos ustedes!
160
00:13:50,088 --> 00:13:52,833
Nadie nunca...
161
00:13:59,718 --> 00:14:01,076
Gracias, Dim.
162
00:14:01,156 --> 00:14:03,769
Bueno, ya sabes, esta ya no es Nekrasova.
163
00:14:09,295 --> 00:14:10,151
Lo rompieron.
164
00:14:10,231 --> 00:14:12,683
¿Llevas armadura o qué? Hace calor.
165
00:14:12,763 --> 00:14:15,154
Ya sabes, después de Nekrasov duermo ahí.
166
00:14:16,921 --> 00:14:18,035
- Sí, todavía...
- ¡Guapo!
167
00:14:18,115 --> 00:14:18,948
¡Gracias chicos!
168
00:14:19,028 --> 00:14:22,070
Escucha lo que queria preguntar
¿Cuándo eliminaréis esta vegetación?
169
00:14:22,150 --> 00:14:23,503
¿Qué estás haciendo? Los cultivé durante seis meses.
170
00:14:23,583 --> 00:14:25,708
- Fiódor Ivánovich...
- ¡Silencio! ¡Seryoga!
171
00:14:26,207 --> 00:14:28,667
Aquí están los negociadores.
172
00:14:30,058 --> 00:14:32,192
- Hola, Fyodor Ivanovich.
- ¡Excelente!
173
00:14:32,273 --> 00:14:35,167
Tú... te lo diré... te lo diré...
174
00:14:35,500 --> 00:14:36,862
Entonces... ¿Qué estás...?
175
00:14:36,943 --> 00:14:37,846
Culpable.
176
00:14:38,795 --> 00:14:41,248
¡Culpable! Y tú, Dubin, eres genial.
177
00:14:41,328 --> 00:14:42,369
¡Gracias!
178
00:14:42,449 --> 00:14:44,249
- ¿Está todo bien?
- Sí.
179
00:14:44,329 --> 00:14:45,708
- ¿Exactamente?
- Sí.
180
00:14:45,788 --> 00:14:48,118
- Vamos.
- ¡Ah, aquí están, héroes!
181
00:14:48,198 --> 00:14:50,414
Ahora tú y yo...
¡Ahora bailarás conmigo!
182
00:14:50,494 --> 00:14:52,805
Eso es todo, vamos
Pon cara de amargura y baja los hombros.
183
00:14:52,885 --> 00:14:55,926
- ¿Qué clase de manicomio es este, no lo entiendo?
- ¡Lenia! No sientas pena por él.
184
00:14:56,006 --> 00:14:57,908
¡Así es, Fyodor Ivanovich! ¡Esto es un caos!
185
00:14:57,988 --> 00:14:59,946
¿Qué hiciste?
Pones en riesgo la operación.
186
00:15:00,027 --> 00:15:03,008
¿Entiendes que allí... allí...
¡Había rehenes allí! ¿Lo entiendes?
187
00:15:03,088 --> 00:15:06,310
Yo... presentaré un informe sobre ti.
¡Sobre el abuso de poder!
188
00:15:06,390 --> 00:15:09,208
¿Lograste esto?
¡Lo entendiste! ¡Mirar! ¡Caballeros!
189
00:15:09,289 --> 00:15:10,946
- Ahora lo recibirás.
- ¡Vamos, vete!
190
00:15:11,026 --> 00:15:12,141
¡Caballeros!
191
00:15:13,555 --> 00:15:15,828
¡Conoce al héroe! ¡Conócenos!
192
00:15:15,908 --> 00:15:19,611
Lenechka, ven aquí. Eres un gran hombre.
Es hora de que cambies tus correas para los hombros.
193
00:15:19,691 --> 00:15:22,000
Discutamos ¿cuántas estrellas quieres?
194
00:15:22,838 --> 00:15:24,169
Responde un par de preguntas.
195
00:15:24,250 --> 00:15:26,488
Dime, ¿qué pasó allí?
196
00:15:27,739 --> 00:15:29,651
- Responde algo.
- Por favor.
197
00:15:29,731 --> 00:15:31,366
Igor, ¿qué pasó allí?
198
00:15:31,447 --> 00:15:34,866
cuantos criminales
¿Conseguiste neutralizarlo hoy?
199
00:15:34,947 --> 00:15:37,938
Sí, ya sabes, para ser honesto, no lo conté.
200
00:15:38,019 --> 00:15:40,278
Pero puedes venir y comprobarlo por ti mismo.
201
00:15:40,358 --> 00:15:43,035
- Igor, otra pregunta, por favor. ¡Ígor!
- ¡Por favor!
202
00:15:43,116 --> 00:15:45,824
¿Sabes?
¿Que van a sacar un cómic sobre ti?
203
00:15:47,365 --> 00:15:49,185
¡ACERCA DE! ¡Excelente!
204
00:15:50,278 --> 00:15:54,500
Pero me gustan los cómics nacionales.
De alguna manera no es muy bueno, para ser honesto.
205
00:15:56,170 --> 00:15:57,420
Próximo.
206
00:15:57,500 --> 00:15:59,615
Volviendo al tema principal, digamos,
207
00:15:59,696 --> 00:16:03,030
¿Has tenido uno antes?
¿Experiencia en negociación?
208
00:16:05,214 --> 00:16:06,721
Esta es una buena pregunta...
209
00:16:06,802 --> 00:16:09,903
creo que vale la pena responder
a mi socio Dmitry Dubin.
210
00:16:09,983 --> 00:16:11,838
y me disculpo
Necesito correr. Lo siento.
211
00:16:11,918 --> 00:16:13,624
- ¡Esperar!
- Dmitri, por favor dímelo...
212
00:16:13,704 --> 00:16:15,021
Está bien, eso es todo, vámonos, esta es nuestra oportunidad.
213
00:16:15,101 --> 00:16:17,574
¿Cómo es ser socio?
¿El propio Mayor Thunder?
214
00:16:17,654 --> 00:16:18,661
¡Muy genial!
215
00:16:18,741 --> 00:16:22,617
Si la ciudad tiene alguna
símbolo de justicia y equidad -
216
00:16:22,698 --> 00:16:24,812
Entonces, por supuesto, este es Major Thunder.
217
00:16:27,154 --> 00:16:29,112
Entonces, ¿cuáles son tus planes para el fin de semana?
218
00:16:29,192 --> 00:16:30,718
Es nuestro aniversario, ¿recuerdas?
219
00:16:30,798 --> 00:16:32,086
Lo recuerdo, lo recuerdo, sí.
220
00:16:32,166 --> 00:16:33,625
¿Y has reservado mesa?
221
00:16:34,211 --> 00:16:36,800
¿Mi amante no confía en mí?
222
00:16:38,868 --> 00:16:40,016
¿Exactamente?
223
00:16:40,790 --> 00:16:41,903
Está vacío.
224
00:16:43,489 --> 00:16:44,566
Vamos, quédate aquí.
225
00:16:45,892 --> 00:16:47,508
¡Vaya, vaya!
226
00:16:49,060 --> 00:16:50,291
¡Excelente!
227
00:16:53,580 --> 00:16:54,939
¿Qué está sucediendo?
228
00:16:55,020 --> 00:16:58,403
Igor, el público recuerda.
Sólo la primera emoción. ¿Sabías sobre esto?
229
00:16:59,833 --> 00:17:02,007
Escucha, tienes la verdad.
puede haber problemas
230
00:17:02,088 --> 00:17:03,649
debido a dicha comunicación con la prensa.
231
00:17:03,729 --> 00:17:07,781
Creo que la situación se puede mejorar.
entrevista exclusiva.
232
00:17:07,862 --> 00:17:10,103
En mi canal. Ahora mismo.
233
00:17:10,183 --> 00:17:12,441
Bueno, lo dices en serio, ¿verdad? Ahora mismo, ¿verdad?
234
00:17:12,521 --> 00:17:13,586
Sí.
235
00:17:14,101 --> 00:17:16,038
Bueno, mira, en fin, madre, cómo fue...
236
00:17:16,119 --> 00:17:18,246
Dimon, Kent y yo irrumpimos.
237
00:17:18,326 --> 00:17:19,867
Empezamos a telegrafiar con el mayor.
238
00:17:19,948 --> 00:17:23,303
Veo que el pasajero simplemente no aspira.
¡Lo golpeo!
239
00:17:23,383 --> 00:17:27,683
Simplemente lo dejo. Toda esta cama está volando
Estoy empezando a dispersarme...
240
00:17:27,764 --> 00:17:28,628
¡Oye!
241
00:17:28,708 --> 00:17:29,708
¿Quizás eso sea suficiente?
242
00:17:31,984 --> 00:17:34,333
Bueno, digo, bueno, ya basta, bueno.
243
00:17:46,109 --> 00:17:47,170
¿Listo?
244
00:17:48,180 --> 00:17:49,240
Listo.
245
00:17:50,869 --> 00:17:51,831
¡Excelente!
246
00:17:53,366 --> 00:17:57,028
Cuando Dima y yo entramos,
Inmediatamente me di cuenta de que se trataba de un asunto serio.
247
00:17:57,109 --> 00:17:58,670
Después de evaluar cuidadosamente la situación, yo...
248
00:17:58,750 --> 00:17:59,731
¡Hermoso!
249
00:18:12,400 --> 00:18:16,000
Bueno le digo:
“¿Has leído a Dostoievski?”
250
00:18:21,291 --> 00:18:22,801
Bien, estudiantes, ¡la lección ha terminado!
251
00:18:22,881 --> 00:18:25,376
Bueno, bueno, chicos, en silencio, en silencio,
Zhenya, habla Zhenya.
252
00:18:25,456 --> 00:18:28,434
Tres mesas reservadas encontradas
en un bar de Konyushennaya.
253
00:18:28,514 --> 00:18:30,985
- Posiblemente delito. ¿Por caballos?
- ¡Este es el trato!
254
00:18:31,065 --> 00:18:32,795
¿Puedo tomarme una foto contigo?
255
00:18:32,875 --> 00:18:34,446
Sí, chicos, rápido.
256
00:18:34,526 --> 00:18:36,308
¿Podrías volver a firmar?
257
00:18:37,108 --> 00:18:37,958
¿Vienes?
258
00:18:38,038 --> 00:18:39,913
- Sí, ahora.
- Tómanos una foto, por favor.
259
00:18:39,993 --> 00:18:42,420
E-shki sólido.
Será mejor que bebas un vaso de leche.
260
00:18:42,501 --> 00:18:43,584
Vamos.
261
00:18:49,498 --> 00:18:51,256
- Eso es todo, felices chicos.
- Gracias.
262
00:18:51,336 --> 00:18:53,021
- ¡Muchas gracias!
- Adiós.
263
00:18:53,102 --> 00:18:54,768
- Gracias.
- Adiós.
264
00:18:55,683 --> 00:18:57,946
¡Leonid Arkadyevich! ¿Estás con nosotros?
265
00:18:58,026 --> 00:18:59,218
Ígor, ven aquí.
266
00:19:00,499 --> 00:19:02,544
Hola negociadores, ¿van a salir?
267
00:19:02,625 --> 00:19:04,256
¡Sí, sí, ahora chicos!
268
00:19:04,336 --> 00:19:06,192
Mira, algo anda mal con este motín.
269
00:19:06,919 --> 00:19:09,833
¿Sabías que desde esta prisión
¿Alguien se ha escapado alguna vez antes?
270
00:19:09,914 --> 00:19:11,753
Y esto ciertamente no me gustó.
271
00:19:12,435 --> 00:19:14,728
Y este director de prisión...
chico sospechoso.
272
00:19:14,808 --> 00:19:17,674
los chicos dijeron
que al principio quiso asaltar el edificio.
273
00:19:17,754 --> 00:19:20,638
Y de repente empezó
siente pena por los prisioneros que...
274
00:19:20,737 --> 00:19:23,794
Bueno, quiero decir, tú y yo lo neutralizamos.
275
00:19:24,528 --> 00:19:26,250
Ígor, lo digo en serio. ¡Dámelo aquí!
276
00:19:26,828 --> 00:19:30,801
Lo siento. Tienes razón
Esto es realmente muy sospechoso.
277
00:19:30,881 --> 00:19:34,144
¿Existe realmente gente tan loca?
quien decidió escapar de esto
278
00:19:34,225 --> 00:19:35,896
¿Un lugar tranquilo y apartado?
279
00:19:35,976 --> 00:19:38,777
Allí se alimentan y riegan,
y calefacción - todas las condiciones.
280
00:19:38,858 --> 00:19:40,980
Siéntate y diviértete.
Chicos extraños, extraños.
281
00:19:41,060 --> 00:19:42,295
¡Trueno!
282
00:19:42,375 --> 00:19:43,836
Sí chicos, eso es todo, ¡me voy ahora!
283
00:19:43,916 --> 00:19:45,176
¡Usóvich! ¿Vienes?
284
00:19:45,256 --> 00:19:47,667
En general, cuando termines, únete a nosotros.
285
00:19:48,155 --> 00:19:49,175
Vamos.
286
00:19:50,545 --> 00:19:51,455
¡Esperar!
287
00:20:03,849 --> 00:20:05,190
¡No entendí!
288
00:20:05,270 --> 00:20:06,678
Siéntate, siéntate, siéntate.
289
00:20:08,090 --> 00:20:09,193
¡Excelente!
290
00:20:09,274 --> 00:20:10,881
Hola, Fiodor Ivanovich.
291
00:20:10,961 --> 00:20:12,542
¿Otra vez te quedas despierto hasta tarde?
292
00:20:14,668 --> 00:20:15,936
Vamos, ven conmigo.
293
00:20:16,707 --> 00:20:18,293
Sólo me estás sacando.
294
00:20:19,175 --> 00:20:21,478
Lo más importante es nunca escuchar a nadie.
295
00:20:22,163 --> 00:20:23,403
Solo, solo, solo, solo...
296
00:20:24,284 --> 00:20:26,927
¿Eres un sabueso? ¿Qué es lo más importante para un sabueso?
297
00:20:27,007 --> 00:20:28,560
¡Chuika! Lo tienes.
298
00:20:29,294 --> 00:20:32,475
¿Cuándo apareciste por primera vez?
Inmediatamente me di cuenta de que se trataba de un sabueso.
299
00:20:32,556 --> 00:20:33,389
Este es un sabueso...
300
00:20:33,469 --> 00:20:36,074
- Tanyush, le entregué las llaves, estaré allí mañana.
- Buenas noches, Fyodor Ivanovich.
301
00:20:36,154 --> 00:20:37,543
Gracias, Fyodor Ivanovich.
302
00:20:37,623 --> 00:20:39,836
¿Cuánto tiempo llevas trabajando con Grom, un año?
303
00:20:40,237 --> 00:20:43,163
¡Bien! Y es como una experiencia
Lo gané en tres años, ¿verdad?
304
00:20:44,623 --> 00:20:46,250
Inicia tu propio negocio.
305
00:20:47,103 --> 00:20:48,177
Y yo te ayudaré.
306
00:20:49,530 --> 00:20:50,708
No te decepcionaré.
307
00:20:53,192 --> 00:20:55,128
Dim, aféitate el bigote.
308
00:20:55,673 --> 00:20:57,008
Pues no te conviene, bueno.
309
00:20:58,179 --> 00:20:59,208
¡Adiós!
310
00:21:00,936 --> 00:21:01,936
¡Adiós!
311
00:21:15,858 --> 00:21:17,208
¡Aumentemos el crimen!
312
00:21:22,198 --> 00:21:23,693
¡Por la victoria sobre los bandidos!
313
00:21:23,773 --> 00:21:26,112
- ¡Por la victoria!
- ¡Para el negociador!
314
00:21:26,193 --> 00:21:28,064
¡Para el negociador!
315
00:21:28,144 --> 00:21:30,976
- ¡Fiodor Ivanovich!
- ¡En silencio, en silencio! ¡Papá está en el edificio!
316
00:21:32,488 --> 00:21:33,958
¿Qué tienes, Ígor?
317
00:21:34,740 --> 00:21:36,990
- Esta es Klyukovka.
- Sí.
318
00:21:37,071 --> 00:21:39,783
Los muchachos lo recogieron en Ladoga en Kivgod.
319
00:21:39,864 --> 00:21:41,045
Cada baya.
320
00:21:46,231 --> 00:21:47,158
¡Barman!
321
00:21:48,123 --> 00:21:51,004
274 “Klyukovka” a mi costa. ¡Sí!
322
00:23:02,884 --> 00:23:05,157
- ¡Vamos, salta!
- ¡Salta, salta, salta!
323
00:23:05,238 --> 00:23:06,498
¡Vamos, vamos!
324
00:23:07,687 --> 00:23:08,571
¡Gracias!
325
00:23:09,401 --> 00:23:10,516
Por favor.
326
00:23:12,618 --> 00:23:14,768
"El shawarma favorito de Grom".
327
00:23:14,849 --> 00:23:17,822
No, ¿es esto normal, Fyodor Ivanovich?
Ni siquiera lo he probado.
328
00:23:18,617 --> 00:23:20,410
¡Abrir! ¡Puaj!
329
00:23:20,490 --> 00:23:23,138
Igor, ¿estás aturdido o qué?
330
00:23:23,218 --> 00:23:25,128
Llamarán a la policía ahora. ¿Para qué?
331
00:23:28,025 --> 00:23:29,449
Ya están aquí.
332
00:23:30,695 --> 00:23:31,795
Ups.
333
00:23:45,139 --> 00:23:45,997
¡Bajar!
334
00:23:46,077 --> 00:23:47,343
¿En términos de?
335
00:23:47,423 --> 00:23:50,038
Acuéstate aquí. ¡Orden! ¡Vamos!
336
00:23:51,509 --> 00:23:53,295
Vamos, vamos, vamos...
337
00:23:53,376 --> 00:23:54,657
Sostén las bolas de masa.
338
00:23:56,055 --> 00:23:57,182
Entonces.
339
00:23:58,619 --> 00:23:59,773
Está bien, ¿verdad?
340
00:24:00,577 --> 00:24:01,428
Sí.
341
00:24:01,508 --> 00:24:03,575
Aquí es donde estamos tu papá y yo.
342
00:24:03,662 --> 00:24:06,194
cuando me gradué de la academia,
343
00:24:06,274 --> 00:24:10,997
aplastó dos botellas
vino de Oporto '72, ¡bada-bam!
344
00:24:11,077 --> 00:24:16,308
Y se comieron otro paquete de bolas de masa.
fresco congelado 250 gramos.
345
00:24:17,188 --> 00:24:18,535
Le extraño.
346
00:24:21,392 --> 00:24:23,623
Yo también, también, también...
347
00:24:24,895 --> 00:24:26,846
- Fiodor Ivanovich.
- ¿M?
348
00:24:27,743 --> 00:24:31,404
Gracias por estar ahí.
349
00:24:31,485 --> 00:24:33,042
Por una infancia feliz.
350
00:24:33,948 --> 00:24:35,679
¡Suficiente! ¿Con qué estás empezando?
351
00:24:35,759 --> 00:24:37,577
No, de verdad... De verdad.
352
00:24:41,543 --> 00:24:43,389
Como bolas de masa, ¿eh?
353
00:24:45,429 --> 00:24:48,667
No exactamente sabroso, pero esencialmente delicioso.
354
00:24:55,888 --> 00:24:57,350
Vale, ¿verdad, Igor?
355
00:24:57,793 --> 00:24:59,458
- ¿A?
- Bien.
356
00:24:59,538 --> 00:25:00,914
Está bien...
357
00:25:02,942 --> 00:25:04,235
Ígor, ¿estás feliz?
358
00:25:08,305 --> 00:25:09,151
Sí.
359
00:25:13,330 --> 00:25:14,704
Cuídate...
360
00:25:16,292 --> 00:25:19,846
Cuídate, cuídate,
hay que protegerlo, hay que protegerlo.
361
00:25:24,515 --> 00:25:27,400
Yo-yo-yo...
362
00:25:27,481 --> 00:25:29,796
Está bien, levantémonos. ¡Ups!
363
00:25:36,183 --> 00:25:39,261
- Bueno, mira ahí. Mirar.
- ¿Dónde?
364
00:25:39,341 --> 00:25:40,641
Parece papá.
365
00:25:41,855 --> 00:25:43,277
Qué chapucero.
366
00:25:43,358 --> 00:25:44,692
Bueno...
367
00:25:45,448 --> 00:25:46,948
¡Lo que sea!
368
00:25:48,273 --> 00:25:50,189
Olvidaste tu gorra. Perdí.
369
00:25:50,269 --> 00:25:53,295
No, no lo hagas.
De todos modos, nunca me convinieron.
370
00:25:53,375 --> 00:25:54,343
Bien.
371
00:25:56,097 --> 00:25:57,059
Fui.
372
00:25:57,672 --> 00:25:59,481
- ¡Todo!
- Tú vas allí y yo voy allí.
373
00:26:00,192 --> 00:26:01,426
Bien.
374
00:26:01,506 --> 00:26:03,354
¡Vamos! ¡Ey!
375
00:26:11,217 --> 00:26:12,518
¡Ígor!
376
00:26:14,258 --> 00:26:15,612
¡Cuidarse!
377
00:26:32,654 --> 00:26:36,644
♪ Ciudad sobre el Neva libre ♪
378
00:26:36,725 --> 00:26:37,994
¡Eres mía!
379
00:26:38,074 --> 00:26:41,344
¡Cállate, idiota! ¡Seis de la mañana!
380
00:26:43,361 --> 00:26:46,041
En el estudio, Anna Terebkina, hola.
381
00:26:46,121 --> 00:26:49,410
Tuvo lugar en San Petersburgo.
gran inauguración del monumento,
382
00:26:49,490 --> 00:26:52,793
dedicado al aniversario de la victoria
sobre el Doctor de la Plaga.
383
00:26:52,873 --> 00:26:55,728
El mayor Grom no estuvo presente en la inauguración.
384
00:26:55,808 --> 00:26:57,723
No descarto que el motivo de esto sea
385
00:26:57,804 --> 00:27:01,574
llegada a San Petersburgo
La viceministra del Interior, María Arkhipova.
386
00:27:01,654 --> 00:27:05,000
Su visita coincide con la fase final
modernización policial
387
00:27:05,080 --> 00:27:08,875
dentro del cual está previsto
reducción a gran escala de empleados
388
00:27:09,176 --> 00:27:12,300
¿Por qué aferrarse a nosotros?
Todo está bien para nosotros, todo está genial para nosotros.
389
00:27:12,381 --> 00:27:13,497
¡Los resultados son los mejores!
390
00:27:13,577 --> 00:27:16,279
¿Quién atrapó al Doctor de la Plaga?
¡Lo atrapamos! ¡Nosotros!
391
00:27:16,360 --> 00:27:18,586
¡Mis muchachos! ¡Ígor Grom!
392
00:27:18,666 --> 00:27:21,077
Ellos mismos crearon el problema, lo resolvieron ellos mismos.
393
00:27:23,136 --> 00:27:25,692
- Camarada Viceministro...
- Le pido perdón.
394
00:27:36,031 --> 00:27:37,304
Vamos, creemos en ti.
395
00:27:41,575 --> 00:27:42,716
Una especie de circo.
396
00:27:49,490 --> 00:27:52,990
Los drones son más rápidos, precisos y resistentes que los humanos.
397
00:27:53,743 --> 00:27:54,979
No tienen dificultad para respirar.
398
00:27:55,060 --> 00:27:57,619
no estan programados
por embriaguez, sobornos
399
00:27:57,699 --> 00:27:59,012
y desobediencia a las órdenes.
400
00:27:59,093 --> 00:28:01,494
Esta no es mi opinión
Este es un hecho científicamente probado.
401
00:28:01,574 --> 00:28:04,490
Y el propósito de la recertificación es
identificar empleados ineficaces,
402
00:28:04,571 --> 00:28:07,625
que en el futuro
puede ser reemplazado por drones. ¿Está eso más claro?
403
00:28:09,922 --> 00:28:11,465
Sí. Sí, sí.
404
00:28:15,408 --> 00:28:18,459
lo entiendo
Todo lo que tienes que hacer es disparar, despedir...
405
00:28:19,361 --> 00:28:20,565
¿Y quién trabajará?
406
00:28:20,646 --> 00:28:23,462
¿OMS? Gente. La gente que está sentada allí.
407
00:28:24,979 --> 00:28:26,490
Ahí está Zheleznyak, ¿verdad?
408
00:28:26,571 --> 00:28:28,600
Familia sana, ocho personas. ¡Ocho!
409
00:28:28,681 --> 00:28:30,550
Cuatro niños, cuatro niñas.
410
00:28:31,246 --> 00:28:34,375
Viven en un piso comunal desde hace 25 años,
no tienen nada en absoluto.
411
00:28:34,667 --> 00:28:36,634
Viene aquí por unos centavos.
412
00:28:36,714 --> 00:28:39,137
Y si es necesario, dará su vida. ¡Vida!
413
00:28:40,108 --> 00:28:41,417
¿Quieres una competencia?
414
00:28:42,521 --> 00:28:43,510
¿Cual?
415
00:28:43,590 --> 00:28:45,667
Un dron contra tus mejores muchachos.
416
00:28:47,870 --> 00:28:50,761
Buena oferta. Ésta es sólo la condición.
417
00:28:50,841 --> 00:28:53,742
Si ganas, bien. te estoy ayudando
418
00:28:53,823 --> 00:28:56,074
Brindo asistencia total en todo.
419
00:28:56,154 --> 00:28:57,615
Y toda la ciudad ayudará.
420
00:28:58,494 --> 00:29:00,489
Y si ganamos,
421
00:29:00,570 --> 00:29:04,610
Siberia: allí te modernizarás. ¿DE ACUERDO?
422
00:29:04,691 --> 00:29:05,762
Sí.
423
00:29:08,471 --> 00:29:11,163
Te veré en una hora en tu campo de entrenamiento.
424
00:29:11,776 --> 00:29:13,078
- ¿Hoy o qué?
- Sí.
425
00:29:13,159 --> 00:29:15,278
Y no te olvides del tan cacareado Thunder.
426
00:30:54,181 --> 00:30:56,151
Bueno, ¿villanos de cartón?
427
00:30:56,231 --> 00:30:58,401
¡Bien hecho chicos, bien hecho!
428
00:30:58,482 --> 00:30:59,928
Estos son los chicos, ¿verdad?
429
00:31:00,998 --> 00:31:03,750
¡Por cierto, Dubin!
Éste no está casado. Dubín.
430
00:31:03,831 --> 00:31:04,700
Sí.
431
00:31:05,399 --> 00:31:06,266
¡Bien hecho!
432
00:31:06,346 --> 00:31:08,330
Bueno, ¿con quién vamos a competir?
433
00:31:27,327 --> 00:31:29,481
Bah, ¿qué clase de diseñador de moda es este?
434
00:31:30,070 --> 00:31:31,958
Este es August Van der Holt.
435
00:31:32,038 --> 00:31:35,420
Quiero decir, este es el indicado
¿Le vendiste el traje a Razumovsky?
436
00:31:35,500 --> 00:31:38,753
No, su padre lo vendió.
Augusto es el heredero del imperio.
437
00:31:38,833 --> 00:31:42,266
Y parece decidido
Vine aquí en persona una vez.
438
00:31:42,346 --> 00:31:43,451
María!
439
00:31:47,006 --> 00:31:49,266
Coronel general Prokopenko.
Señor Holt.
440
00:31:49,346 --> 00:31:50,542
- ¡Lindo!
- Estoy muy contento.
441
00:31:50,622 --> 00:31:54,443
Bueno, eso sí, a nadie le molesta, sí,
¿Que debido a su tecnología la mitad de la ciudad fue quemada?
442
00:31:54,524 --> 00:31:56,250
- Sí.
- ¡Hola!
443
00:31:56,495 --> 00:31:58,571
Qué ganso, por supuesto.
444
00:31:59,183 --> 00:32:02,125
Me complace presentarles
nuestro último desarrollo.
445
00:32:04,354 --> 00:32:05,906
Drone policial "Cuervo" -
446
00:32:05,987 --> 00:32:09,466
esto es una revolución
en el mundo de los sistemas de seguridad civil.
447
00:32:09,546 --> 00:32:12,077
Disculpe, ¿cuánto cuesta esta aspiradora?
tal vez cueste?
448
00:32:13,891 --> 00:32:15,931
¡Ígor! ¡Ígor!
449
00:32:16,011 --> 00:32:17,689
Esta no es una aspiradora.
450
00:32:17,989 --> 00:32:19,083
¿Qué pasa?
451
00:32:19,366 --> 00:32:20,935
Eso es todo, me quedaré callado.
452
00:32:22,406 --> 00:32:24,868
¡Un momento solemne, señores!
453
00:32:27,391 --> 00:32:32,083
El futuro de la policía se encuentra con el pasado.
454
00:32:51,694 --> 00:32:52,874
- ¡Fiodor Ivanovich!
- ¿A?
455
00:32:52,955 --> 00:32:54,262
¿Empezamos?
456
00:32:55,530 --> 00:32:56,684
¡Vamos!
457
00:33:09,228 --> 00:33:10,690
Bueno, no funciona.
458
00:33:34,575 --> 00:33:36,764
Nuestros drones han recorrido un largo camino.
459
00:33:36,844 --> 00:33:41,613
Fueron quemados y fusilados.
y explotó en Medio Oriente y África.
460
00:33:41,693 --> 00:33:45,708
Para que hoy podamos
presentarles una versión impecable.
461
00:34:07,551 --> 00:34:08,805
¡Fiodor Ivánovich!
462
00:34:08,886 --> 00:34:11,875
creo que en este asunto
¿podemos ponerle fin?
463
00:34:19,913 --> 00:34:21,891
Agosto, gracias.
464
00:34:22,463 --> 00:34:25,162
Tus drones son aún mejores
lo que me los anunciaste.
465
00:34:25,243 --> 00:34:29,093
Si todo te conviene,
Podemos firmar el contrato ahora mismo.
466
00:34:29,173 --> 00:34:32,845
Ciertamente. Estoy listo para comprarte
una muestra.
467
00:34:32,925 --> 00:34:35,375
Realizaremos pruebas
instalaremos software ruso,
468
00:34:35,457 --> 00:34:38,655
y si funciona,
luego en los próximos años nosotros...
469
00:34:38,736 --> 00:34:41,833
Varios años. ¿Estás bromeando?
470
00:34:42,932 --> 00:34:45,968
Escucha, necesito gastar
reforma policial.
471
00:34:46,049 --> 00:34:48,125
Deshazte de todos los vagos.
472
00:34:49,103 --> 00:34:52,473
te lo prometo
Volveremos a esta conversación.
473
00:34:52,980 --> 00:34:54,613
Sólo un poco más tarde.
474
00:34:55,278 --> 00:34:56,701
Me usaste.
475
00:34:58,418 --> 00:35:00,610
Te agradezco tu ayuda.
476
00:35:19,707 --> 00:35:21,630
Por favor, María Andreevna.
477
00:35:27,463 --> 00:35:28,958
Vamos.
478
00:35:30,773 --> 00:35:32,658
No te hagas ilusiones, Fyodor Ivanovich.
479
00:35:33,503 --> 00:35:36,708
La reforma estará completa
de todos modos.
480
00:35:37,142 --> 00:35:40,795
Es que ahora tienes
un poco de tiempo para prepararse.
481
00:35:41,766 --> 00:35:42,893
Moralmente.
482
00:35:46,105 --> 00:35:48,566
Informe rápidamente sobre el caso,
Tienes cuatro minutos.
483
00:35:50,114 --> 00:35:51,703
¡Negocio!
484
00:35:52,964 --> 00:35:54,544
Negocio.
485
00:35:56,998 --> 00:35:59,085
"Espejo negro", "Terminator".
486
00:35:59,165 --> 00:36:00,339
- "RoboCop".
- No.
487
00:36:00,419 --> 00:36:02,146
Esto es una tontería con Yegor Creed, ¿o qué?
488
00:36:02,226 --> 00:36:04,745
No. "The Matrix", ¿la has visto?
489
00:36:04,825 --> 00:36:08,164
Nunca estos bailes con robots.
no condujo a nada bueno.
490
00:36:08,245 --> 00:36:09,464
¡Tipo!
491
00:36:10,167 --> 00:36:12,793
Y nosotros, todos los casos ya están resueltos, ¿no?
492
00:36:14,463 --> 00:36:15,640
Bueno, sí.
493
00:36:15,720 --> 00:36:17,542
Belyashiki abandonado
494
00:36:17,623 --> 00:36:20,379
y muéstrame cómo te gusta trabajar.
495
00:36:20,459 --> 00:36:21,503
Comer.
496
00:36:29,827 --> 00:36:31,783
No, Yul, no tienes idea.
497
00:36:31,864 --> 00:36:34,626
Qué rápidas son estas armas.
498
00:36:34,706 --> 00:36:37,500
¿Cómo desactivó la bomba?
No tiene manos.
499
00:36:38,837 --> 00:36:43,260
Y en general ya sabes
Todos estos robots me asustan...
500
00:36:43,943 --> 00:36:45,218
- tuyo.
- ¿Qué?
501
00:36:45,676 --> 00:36:48,214
Sí, porque pronto nos reemplazarán a todos.
502
00:36:49,478 --> 00:36:50,478
¡Ígor!
503
00:36:52,103 --> 00:36:53,937
¿Cuántas veces necesitas repetir?
504
00:36:54,018 --> 00:36:56,248
Las tecnologías modernas no reemplazarán a las personas.
505
00:36:56,328 --> 00:36:59,943
Serán reemplazados por personas que
utilizar tecnologías modernas.
506
00:37:00,024 --> 00:37:03,232
Bueno, ese es el tiempo que te llevará.
507
00:37:03,313 --> 00:37:06,601
para comparar la evidencia, digamos
¿Cientos de sospechosos?
508
00:37:06,681 --> 00:37:07,953
¿Días? ¿Semanas?
509
00:37:08,034 --> 00:37:10,194
Y el hombre de la computadora
y el programa requerido
510
00:37:10,275 --> 00:37:11,792
se hará en unas horas.
511
00:37:12,930 --> 00:37:14,176
Pues si, pero...
512
00:37:14,256 --> 00:37:16,294
No, no hay “peros”, la verdad.
513
00:37:16,374 --> 00:37:18,873
Si no quieres
para que la tecnología te derrote,
514
00:37:18,954 --> 00:37:21,365
solo aprende a usarlos
a tu favor.
515
00:37:21,445 --> 00:37:24,406
O al menos empezar
desde el registro en las redes sociales,
516
00:37:24,487 --> 00:37:27,856
de lo contrario ya hay diez de tus falsificaciones,
y todos piden dinero.
517
00:37:37,001 --> 00:37:40,606
Ya sabes, pero todavía hay cosas
que ningún programa puede hacer.
518
00:37:40,693 --> 00:37:41,808
¡Vamos!
519
00:37:48,881 --> 00:37:51,266
Kohl, hola. Chicos, genial.
520
00:37:52,773 --> 00:37:53,861
Hola.
521
00:37:55,941 --> 00:37:58,466
Escucha, quiero echar un vistazo.
en imágenes de cámaras de vigilancia
522
00:37:58,547 --> 00:38:00,081
durante un motín en la prisión.
523
00:38:00,683 --> 00:38:01,798
No hay opciones.
524
00:38:03,622 --> 00:38:06,776
La tensión saltó y todo el equipo se apagó.
525
00:38:08,621 --> 00:38:10,928
¿No te pareció sospechoso?
526
00:38:12,141 --> 00:38:13,585
Tu bigote parece sospechoso.
527
00:38:13,666 --> 00:38:14,800
Comprendido.
528
00:38:16,514 --> 00:38:17,714
Bien.
529
00:39:09,053 --> 00:39:10,080
¿Papá?